Часть речи

Слово "coleta" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[koˈleta]

Варианты перевода на Русский

• хвостик (о волосах)
• косичка

Значение слова

В испанском языке "coleta" обычно относится к прическе, когда волосы собираются в один или несколько хвостиков на голове. Это слово часто используется в разговорной речи, особенно среди молодежи и в контексте описания причесок. Частота использования зависит от контекста: в основном оно употребляется в неформальной обстановке.

Примеры предложений

• Me hice una coleta para ir a la escuela.
  (Я сделала хвостик, чтобы пойти в школу.)

• La niña llevaba dos coletas.
  (У девочки были две косички.)

• Te queda bien la coleta.
  (Тебе идет хвостик.)

Идиоматические выражения

Хотя "coleta" не так часто встречается в идиоматических выражениях, есть несколько связанных фраз, которые выражают определенные идеи:

• "Buscarle la coleta a un gato"
  (искать проблемы там, где их нет)
  Пример: No le busques la coleta a un gato, no hay razón para complicar las cosas.
  (Не ищи проблем без причины, нет смысла усложнять вещи.)

• "Con la coleta suelta"
  (в расслабленном состоянии)
  Пример: Decidí ir a la fiesta con la coleta suelta, para estar más cómoda.
  (Я решила пойти на вечеринку с распущенными волосами, чтобы быть более комфортной.)

Этимология слова

Слово "coleta" происходит от испанского глагола "coletar", который означает «собирать в хвост». Это также связано с латинским словом "cauda", что значит «хвост».

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- "moño" (пачка волос) — если речь идет о более сложной прическе
- "trenza" (коса) — если волосы заплетены

Антонимы:
- "cabello suelto" (распущенные волосы) — означает, что волосы не собраны в хвост или плитку
- "cabeza descubierta" (голая голова) — отсутствие каких-либо причесок или укладок.