colleja (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/koˈle.xa/

Варианты перевода на Русский

Слово "colleja" может быть переведено как "удар", "пощечина" или "шлепок".

Значение слова

В испанском языке слово "colleja" используется для обозначения легкого удара, который обычно наносится по затылку. Это может быть как форма дружеского подшучивания, так и выражение недовольства. Частота использования этого слова достаточно высока, особенно в разговорной речи, однако в письменной речи его использование ниже.

Примеры предложений

• A veces, cuando bromeo con mis amigos, les doy una colleja.
  Иногда, когда я шучу с друзьями, я даю им шлепок.

• La madre le dio una colleja al niño por no hacer su tarea.
  Мать дала мальчику пощечину за то, что он не сделал домашнее задание.

• En la cultura española, una colleja puede ser entendida como una muestra de cariño entre amigos.
  В испанской культуре шлепок может пониматься как проявление привязанности между друзьями.

Идиоматические выражения

Слово "colleja" может использоваться в идиоматических выражениях, однако сами выражения могут быть менее распространены. Например:

• "No quiero recibir una colleja por mis errores."
  Я не хочу получить шлепок за свои ошибки.

• "Una colleja se ha vuelto una forma de saludo entre amigos en algunos barrios."
  Шлепок стал формой приветствия между друзьями в некоторых районах.

• "Después de esa broma, seguro me llevé una colleja."
  После той шутки я точно получил шлепок.

Этимология слова

Слово "colleja" происходит от устаревшего термина "collecja", связанного с действием удара или столкновения. Оно имеет корни в латинском языке, подразумевающем удар или толчок.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Golpe (удар) - Pochichón (шлепок)

Антонимы: - Abrazo (объятие) - Caricia (ласку)