compensar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kɔm.penˈsaɾ/

Варианты перевода на Русский

• компенсировать
• возмещать
• компенсаться

Значение слова

Слово "compensar" в испанском языке используется для обозначения действия по возмещению, уравновешиванию или исправлению чего-либо. Например, оно может означать выполнение финансовых обязательств или компенсирование потерь. Частота использования этого слова достаточно высокая, особенно в официальных и технических текстах. Оно часто встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. La compañía decidió compensar a los empleados con un bono especial.

2. Компания решила компенсировать сотрудников специальным бонусом.

3. Es importante compensar el tiempo perdido para alcanzar los objetivos.

4. Важно компенсировать потерянное время, чтобы достичь целей.

5. Los resultados del estudio permiten compensar los errores cometidos anteriormente.

6. Результаты исследования позволяют компенсировать ошибки, допущенные ранее.

Идиоматические выражения

Слово "compensar" также входит в состав некоторых идиоматических выражений, подчеркивающих его значимость в различных контекстах:

• Compensar el daño – компенсировать ущерб.

• La empresa tuvo que compensar el daño causado por el error.

  • Компании пришлось компенсировать ущерб, причинённый ошибкой.

• Compensar las pérdidas – возмещать убытки.

• Los inversores esperan que el nuevo producto compense las pérdidas anteriores.

  • Инвесторы ожидают, что новый продукт возместит предыдущие убытки.

• No compensar – не стоит (чего-либо).

• El esfuerzo que hiciste no compensó el resultado final.
  • Твои усилия не стоили конечного результата.

Этимология слова

Слово "compensar" происходит от латинского "compensare", что означает «уравновешивать» или «возмещать». Латинское "com-" (вместе) и "pensare" (взвешивать) подчеркивает идею нахождения равновесия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - devolver (возвращать) - restituir (восстанавливать) - equilibrar (уравновешивать)

Антонимы: - perjudicar (вредить) - desmejorar (ухудшать) - descompensar (дискредитировать, нарушать баланс)