Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/kumpliθiˈðað/ (в Испании) или /kumpliˈðað/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• компликация
• соучастие

Значение слова

Слово "complicidad" в испанском языке используется в значении "соучастие" или "заговор". Оно может относиться как к юридическим ситуациям, когда человек принимает участие в преступлении, так и в более общих контекстах, где подразумевается сотрудничество или тайное соглашение между двумя или более сторонами. Частота использования слова высокая, и оно часто встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. La complicidad entre los dos sospechosos fue comprobada por la policía.

2. Соучастие между двумя подозреваемыми было установлено полицией.

3. Nunca debe haber complicidad en actos ilegales.

4. Никогда не должно быть соучастия в незаконных действиях.

5. Su complicidad con el crimen fue revelada en el juicio.

6. Его соучастие в преступлении было раскрыто на суде.

Идиоматические выражения

Слово "complicidad" используется в нескольких идиоматических выражениях, отражающих различные значения и ассоциации.

1. Complicidad moral

2. La complicidad moral de los testigos en el caso fue cuestionada.

   • Моральное соучастие свидетелей в деле было подвергнуто сомнению.

3. Complicidad cómplice

4. La complicidad cómplice entre los líderes de la empresa fue evidente.

   • Соучастие сообщников между лидерами компании было очевидно.

5. Complicidad activa

6. La complicidad activa de los ciudadanos en la protesta fue crucial para el cambio.

   • Активное соучастие граждан в протесте было решающим для изменений.

7. Complicidad tácita

8. La complicidad tácita del gobierno fue criticada por los opositores.
   • Тактично выраженное соучастие правительства было раскритиковано оппозиционерами.

Этимология слова

Слово "complicidad" происходит от латинского "complicitatem", что означает "соучастие", состоящее из префикса "com-" (вместе) и глагола "plicare" (складывать или запутывать). Это подчеркивает идею о том, что соучастники действуют вместе или имеют общую цель.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Asociación (ассоциация) - Colusión (сговор)

Антонимы: - Honestidad (честность) - Transparencia (прозрачность)