compungido (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное

Фонетическая транскрипция

[kɒm.punˈxi.ðo]

Варианты перевода на Русский

• сокрушенный
• опечаленный
• огорченный

Значение слова

Слово «compungido» в испанском языке используется для описания состояния человека, который чувствует печаль, скорбь или раскаяние. Это слово часто встречается как в устной, так и в письменной речи, однако оно может быть более характерно для литературного контекста и формальных ситуаций. Частота его употребления относительно невысока в повседневной разговорной практике.

Примеры предложений

• El hombre se sentía compungido tras recibir la noticia de su pérdida.

• Мужчина чувствовал себя опечаленным после получения известия о своей утрате.

• La mirada compungida de la niña conmovió a todos.

• Печальный взгляд девочки тронул всех.

• A pesar de su actitud compungida, logró sonreír al final del día.

• Несмотря на свое огорченное состояние, он смог улыбнуться в конце дня.

Идиоматические выражения

Слово «compungido» нечасто встречается в качестве важной части идиоматических выражений. Однако его можно использовать в контексте эмоциональных или формальных фраз, которые выражают скорбь или сострадание. Примеры:

• Al enterarse de la tragedia, todos se mostraron compungidos.

• Узнав о трагедии, все показали себя огорченными.

• El discurso del orador fue compungido y conmovedor.

• Речь оратора была огорченной и трогательной.

• Con voz compungida, pidió perdón por sus errores.

• С опечаленным голосом он попросил прощения за свои ошибки.

Этимология слова

Слово «compungido» происходит от латинского глагола "compungere", что означает «пронзать», «нажимать». Этимология связана с чувством, когда что-то «пронзает» сердце человека, вызывая печаль или скорбь.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - afligido (огорченный) - triste (грустный) - apenado (огорченный)

Антонимы: - alegre (радостный) - contento (довольный) - feliz (счастливый)