Часть речи

Словосочетание "concurrencia formal" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[koŋkurˈɲeɾsa forˈmal]

Варианты перевода на Русский

• формальная конкуренция
• официальная конкуренция

Значение слова

В испанском языке "concurrencia formal" упоминает ситуацию, когда несколько участников или заявок имеют право на участие в каком-либо официальном или формальном процессе, например, в тендерах, конкурсах или выборах. Частота использования данного термина относительно мала и, как правило, применяется скорее в письменной форме, особенно в юридических и официальных документах, чем в устной речи.

Примеры предложений

1. En el proceso de selección, se dio una concurrencia formal entre todas las propuestas presentadas.
   Во время процесса отбора произошла формальная конкуренция между всеми представленными предложениями.

2. La concurrencia formal en el ámbito académico promueve la calidad de los trabajos realizados.
   Формальная конкуренция в академической сфере способствует качеству выполняемых работ.

3. Es importante asegurar la concurrencia formal en todos los procesos de licitación.
   Важно обеспечить формальную конкуренцию во всех процессах тендера.

Идиоматические выражения

Термин "concurrencia formal" не так часто используется в идиоматических выражениях. Однако, связанная суть о "конкуренции" может быть упомянута в различных контекстах.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

1. La concurrencia formal no solo se mide en números, sino en la calidad de las propuestas.
   Формальная конкуренция измеряется не только в цифрах, но и в качестве предложений.

2. A veces, la concurrencia formal puede crear tensiones entre los participantes.
   Иногда формальная конкуренция может создать напряженность между участниками.

3. Superar la concurrencia formal requiere innovación y estrategia efectiva.
   Преодоление формальной конкуренции требует инноваций и эффективной стратегии.

Этимология слова

Слово "concurrencia" происходит от латинского "concurrentia", что означает "сходство" или "совпадение". "Formal" происходит от латинского "formalis", означающего "относящийся к форме" или "оформленный". В сочетании они указывают на официальность и структуру процесса конкуренции.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - competencia formal (формальная конкуренция) - confrontación oficial (официальное противостояние)

Антонимы: - colaboración (сотрудничество) - cooperación (кооперация)