condenado (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное и существительное.

Фонетическая транскрипция

/kondenado/

Варианты перевода на Русский

• осуждённый (существительное)
• осуждённый (прилагательное)

Значение слова

В испанском языке слово "condenado" обычно используется для обозначения человека, который был осуждён судом за совершение преступления. В юридическом контексте этот термин широко применяется в отношении обвиняемых, которые получили наказание. Частота его использования достаточно высока, особенно в письменной форме и в судебных документах, но его также можно встретить в устной речи при обсуждении правовых вопросов.

Примеры предложений

1. El condenado fue sentenciado a diez años de prisión.

2. Осуждённый был приговорён к десяти годам тюремного заключения.

3. La abogada está trabajando en la apelación del condenado.

4. Адвокат работает над апелляцией осуждённого.

5. Muchos condenados buscan redimirse a través de la educación.

6. Многие осуждённые стремятся искупить себя через образование.

Идиоматические выражения

Слово "condenado" может встречаться в различных идиоматических выражениях, хотя само по себе оно не всегда является частью множества надоедливо-сказочных выражений. Тем не менее, вот несколько примеров:

1. Condenado a muerte - "осуждённый на смерть".

2. El condenado a muerte espera su ejecución.

   • Осуждённый на смерть ожидает свою казнь.

3. Condenado por sus propios actos - "осуждённый за свои собственные действия".

4. El ladrón fue condenado por sus propios actos engañosos.

   • Вор был осуждён за свои собственные обманчивые действия.

5. Ser un condenado - "быть осуждённым" в переносном смысле, часто означая потерю надежды.

6. Se siente como un condenado en la vida.
   • Он чувствует себя как осуждённый в жизни.

Этимология слова

Слово "condenado" происходит от латинского "condemnatus", что означает "осуждённый". Это слово образовано от "condemnare", что переводится как "осуждать". С течением времени оно сохранило своё значение в современных языках, таких как испанский.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Condenado (осуждённый)
• Sentenciado (приговорённый)
• Reo (обвиняемый)

Антонимы

• Absuelto (оправданный)
• Libertad (свобода)

Таким образом, "condenado" представляет собой важное слово в юридическом контексте испанского языка с богатым значением и историей.