Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kondonáɾ/

Варианты перевода на Русский

• прощать
• аннулировать
• списывать долг

Значение слова

Слово "condonar" в испанском языке означает прощение долга или обязательства, которое возникло в результате финансовых или правовых взаимоотношений. Это может касаться как юридических, так и неформальных долгов. Используется в основном в письменной форме, но также встречается в устной речи, особенно в области финансов и права.

Примеры предложений

• El banco decidió condonar la deuda del cliente.
  (Банк решил простить долг клиента.)

• La ley permite condonar sanciones en ciertos casos.
  (Закон позволяет аннулировать штрафы в определенных случаях.)

• La empresa decidió condonar parte de las obligaciones fiscales.
  (Компания решила списать часть налоговых обязательств.)

Идиоматические выражения

Слово "condonar" действительно встречается в различных идиоматических выражениях, связанных с прощением или аннулированием долгов и обязательств.

• En algunos casos, el gobierno puede condonar impuestos atrasados.
  (В некоторых случаях правительство может аннулировать просроченные налоги.)

• Se aceptan donaciones que puedan condonar deudas a los más necesitados.
  (Принимаются пожертвования, которые могут простить долги самым нуждающимся.)

• Por motivos humanitarios, se decidió condonar los intereses acumulados.
  (По гуманитарным соображениям было решено списать накопленные проценты.)

Этимология слова

Слово "condonar" происходит от латинского "condonare", где "con-" означает "вместе" или "совместно", а "donare" переводится как "давать" или "передавать". Тем самым, изначальное значение слова связано с передачей или дарованием прощения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - perdonar (прощать) - exonerar (освобождать)

Антонимы: - exigir (требовать) - cobrar (взимать/собирать)