Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kon.feˈɾiɾ/

Варианты перевода на Русский

• предоставлять
• удостоверять
• сопоставлять

Значение слова

Слово "conferir" в испанском языке используется для обозначения процесса предоставления или подтверждения чего-либо, а также для обозначения сопоставления или сравнения информации. В зависимости от контекста, оно может иметь легкие нюансы значений. "Conferir" является формальным словом и чаще встречается в письменной речи, особенно в юридических и официальных текстах.

Примеры предложений: - El juez va a conferir los documentos antes de tomar una decisión. - Судья собирается удостоверить документы перед тем, как принять решение.

• Necesitamos conferir los datos para asegurarnos de que son correctos.

• Нам нужно сопоставить данные, чтобы убедиться, что они правильные.

• El notario se encarga de conferir la validez del contrato.

• Нотариус отвечает за удостоверение действительности контракта.

Идиоматические выражения

Слово "conferir" не имеет большого количества устойчивых идиоматических выражений, однако его часто можно встретить в юридическом контексте и в сочетаниях с другими терминами. Например:

• Conferir poderes
• Удостоверять полномочия

• El abogado debe conferir poderes a su cliente para representarlo.

  • Адвокат должен удостоверить полномочия своего клиента, чтобы представлять его.

• Conferir la nacionalidad

• Предоставлять гражданство

• El gobierno decidió conferir la nacionalidad a los refugiados.

  • Государство решило предоставить гражданство беженцам.

• Conferir un título

• Присваивать титул
• La universidad va a conferir títulos a los graduados en la ceremonia.
  • Университет будет присваивать титулы выпускникам на церемонии.

Этимология слова

Слово "conferir" происходит от латинского "conferre", что означает "сравнивать", "приносить вместе". В латинском языке оно состояло из приставки "con-" (вместе) и глагола "ferre" (приносить).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - otorgar (предоставлять) - certificar (удостоверять) - permitir (разрешать)

Антонимы: - negar (отказывать) - rehusar (отказаться) - privar (лишать)