Существительное (feminino).
/konfluˈenθja/ (в испаноязычных регионах, где произносится "θ", например, в Испании) или /konfluˈensja/ (в большинстве испаноязычных стран Латинской Америки).
"Confluencia" в испанском языке используется для обозначения точки, где две или более реки, ручья или другие водные потоки объединяются. Также слово может иметь более широкое значение и использоваться в контексте слияния идей, культур или различных факторов. Частота использования — относительно высокая, слово часто можно услышать как в устной, так и в письменной речи, особенно в географическом контексте.
"Слияние рек Амазонка и Негро — это впечатляющее место."
"En la confluencia de distintas culturas, encontramos una rica diversidad."
"В слиянии различных культур мы находим богатое разнообразие."
"La confluencia de ideas en este proyecto ha sido muy fructífera."
Слово "confluencia" не является частью большого количества идиоматических выражений, однако, оно может быть использовано в различных контекстах, связанных с объединением или слиянием. Рассмотрим несколько выражений:
"Слияние интересов." (используется для описания ситуации, когда различные стороны имеют общие интересы.)
"Hay una confluencia de opiniones sobre el tema."
"Существует слияние мнений по этому вопросу." (означает, что множество людей согласны с одной и той же точкой зрения.)
"La confluencia de esfuerzos puede llevar al éxito."
Слово "confluencia" происходит от латинского "confluentia", что означает «слияние» или «течение вместе». Оно состоит из префикса "con-" (вместе) и корня "fluere" (течь).