Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[konfoɾmiˈðað]

Варианты перевода на Русский

• согласие
• соответствие
• согласованность
• соблюдение

Значение и использование

Слово "conformidad" в испанском языке используется для обозначения состояния или качества соответствия, согласия или соблюдения определенных стандартов, норм или требований. Оно может применяться как в общих ситуациях, так и в юридических контекстах, например, в отношении соблюдения законов и нормативных актов. Частота использования слова "conformidad" может варьироваться, но оно чаще встречается в письменной форме, особенно в юридических и официальных документах.

Примеры предложений: - La conformidad con las normas es esencial en la industria.
(Соблюдение норм является существенным в промышленности.)

• El contrato se firmó en conformidad con las leyes vigentes.
  (Контракт был подписан в соответствии с действующими законами.)

• La auditoría verificará la conformidad de los procesos establecidos.
  (Аудит проверит соответствие установленным процессам.)

Идиоматические выражения

Слово "conformidad" не является ключевой частью больших идиоматических выражений, но его можно сочетать с другими словами для создания фраз. Например, в юридическом контексте часто говорят о "conformidad legal" (юридическое соответствие) или "conformidad reglamentaria" (регламентное соответствие). Ниже приведены примеры подобного использования.

Примеры предложений: - La empresa debe demostrar la conformidad legal de sus operaciones.
(Компания должна продемонстрировать юридическое соответствие своих операций.)

• Es fundamental que los productos cumplan con la conformidad reglamentaria para ser comercializados.
  (Важно, чтобы продукты соответствовали регламентным требованиям для их продажи.)

• La falta de conformidad en el proyecto podría causar problemas legales.
  (Недостаток соответствия в проекте может привести к юридическим проблемам.)

Этимология

Слово "conformidad" происходит от латинского "conformitas", которое состоит из приставки "con-" (вместе) и "formis" (форма). Это указывает на идею единства или соответствия какой-либо форме или стандарту.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - concordancia (согласованность) - adecuación (адекватность) - acuerdo (согласие)

Антонимы: - discrepancia (расхождение) - desajuste (несоответствие) - desacuerdo (несогласие)