confundir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/kon.funˈdiɾ/

Варианты перевода на Русский

• путать
• смешивать
• сбивать с толку

Значение слова

Слово "confundir" в испанском языке означает "путать" или "смешивать" что-то с чем-то другим. Это слово часто используется в устной и письменной речи. Его частота использования высока, так как понятие путаницы встречается в различных ситуациях и контекстах.

Примеры предложений: - No quiero confundir mis notas con las de otro.
Я не хочу путать свои записи с другими.

• A veces es fácil confundir las fechas de los eventos.
  Иногда легко перепутать даты событий.

Идиоматические выражения

Слово "confundir" встречается в различных идиоматических выражениях, что подчеркивает его важность в повседневной речи. Вот несколько примеров:

• Confundir el tocino con la velocidad.
  Путать баранину с навигацией.
  (Используется для обозначения того, что человек не понимает сути вещей или не связывает между собой разные понятия.)

• No confundir churras con merinas.
  Не путать овец с козами.
  (Используется для обозначения того, что нельзя путать разные вещи или категории.)

• Confundir a alguien.
  Сбить кого-то с толку.
  (Означает, что кто-то не может понять ситуацию или информацию.)

Примеры предложений с идиоматическими выражениями: - Es un error confundir el tocino con la velocidad cuando hablas de este tema.
Это ошибка — путать баранину с навигацией, когда ты говоришь на эту тему.

• Siempre dice que no confundir churras con merinas es clave para entender la situación.
  Он всегда говорит, что не путать овец с козами — ключ к пониманию ситуации.

Этимология слова

Слово "confundir" происходит от латинского "confundere", что означает "смешивать" или "путать". Это соединение "con-" (с) и "fundere" (лить, смешивать) отражает основное значение слова.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - mezclar (смешивать) - desorientar (сбивать с толку)

Антонимы: - aclarar (разъяснять) - distinguir (различать)