conllevar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kon.le'βaɾ/

Варианты перевода на Русский

• влечь за собой
• означать
• нести (собой)

Значение слова

Слово conllevar используется для обозначения действия, которое влечёт за собой определённые последствия или ситуации. Обычно используется в контексте обсуждения последствий действия или выбора. Частота использования термина conllevar в испанском языке довольно высока, и он часто встречается как в письменной, так и в устной речи.

Примеры предложений

• Esta decisión puede conllevar riesgos significativos.
  (Это решение может влечь за собой значительные риски.)

• Elegir este camino conllevará muchos sacrificios.
  (Выбор этого пути влечёт за собой многие жертвы.)

• Trabajar en equipo conlleva una mejor colaboración.
  (Работа в команде означает лучшее сотрудничество.)

Идиоматические выражения

Слово conllevar также встречается в различных идиоматических выражениях, где оно описывает ситуацию, подразумевая, что какое-то действие влечёт за собой определённые ожидания или последствия:

• La fama conlleva muchas responsabilidades.
  (Слава влечёт за собой много ответственности.)

• Conllevar el cambio es esencial para el crecimiento personal.
  (Вынести изменения — это важно для личного роста.)

• Ser líder conlleva la necesidad de tomar decisiones difíciles.
  (Быть лидером подразумевает необходимость принимать трудные решения.)

Этимология слова

Слово conllevar происходит от латинского com- + portare, что значит "нести вместе". Основное значение связано с идеей о том, что какое-то действие приносит с собой определённые элементы или последствия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Implicar (включать, подразумевать) - Acarrear (вызывать, нести с собой)

Антонимы: - Eliminar (уничтожать, устранять) - Evitar (избегать)