Существительное.
/konsanɡinidað/
Слово "consanguinidad" в испанском языке обозначает степень родства между людьми, основанную на совместном происхождении или кровной связи. Это понятие часто используется в различных областях, включая медицину и право, особенно в контексте определения близости родства для legal reasons (правовых причин) или в генетических исследованиях. Использование этого слова более распространено в письменной форме, особенно в юридических и медицинских текстах, чем в устной речи.
Кровное родство может повлиять на решения при усыновлении.
Los médicos deben conocer la consanguinidad entre los pacientes para evaluar riesgos genéticos.
Врачи должны знать степень родства между пациентами для оценки генетических рисков.
La consanguinidad es un factor importante en el derecho sucesorio.
Слово "consanguinidad" не является частью устойчивых выражений в испанском языке, однако оно часто употребляется в контексте обсуждения вопросов родства или семейных связей. Вот несколько примеров:
Кровное родство может быть препятствием во многих правовых системах.
En algunas culturas, la consanguinidad es un elemento central en la formación de alianzas familiares.
В некоторых культурах кровное родство является центральным элементом в формировании семейных альянсов.
La consanguinidad no solo se usa en contextos legales, sino también en el estudio de enfermedades heredadas.
Слово "consanguinidad" происходит от латинского "consanguinitas", где "con-" означает "с" или "вместе", а "sanguis" переводится как "кровь". Таким образом, оно буквально означает "с кровью" и указывает на родственные связи.