Глагол
/kons.ti.tu.ˈiɾ.se/
Слово "constituirse" в испанском языке означает «учреждаться», «образовываться» или «конституироваться», обычно в контексте создания чего-либо, например, юридического лица, организации или структуры. Это слово часто используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в законодательных, правовых и официальных контекстах. Оно может быть связано с формальным процессом создания или структурирования чего-либо.
Сообщество было официально учреждено в прошлом году.
Se constituyeron varias organizaciones para ayudar a los afectados por el desastre.
Были образованы несколько организаций, чтобы помочь пострадавшим от бедствия.
El comité debe constituirse antes de la próxima reunión.
Хотя "constituirse" не является особо распространённым в идиоматических выражениях, оно может использоваться в ряде формальных фраз, связанных с юридическими или институциональными процессами. Вот примеры:
Акционерное общество было учреждено в 1998 году.
Para que el sindicato se constituya, necesita un mínimo de miembros.
Чтобы профсоюз был учрежден, необходимо минимальное количество членов.
El consejo se constituyó para revisar los estatutos.
Совет был сформирован для пересмотра устава.
Para que el partido político se constituya, debe registrarse oficialmente.
Слово "constituirse" происходит от латинского "constituere", что означает «ставить, устанавливать». Оно состоит из приставки "con-" (вместе) и корня "stituere" (ставить, устанавливать). Эти корни отражают природу процесса, связанного с созданием или установлением чего-либо.
Слово "constituirse" активно используется в формальных контекстах, связанных с правом, созданием организаций и различных учреждений, что делает его важным для понимания юридического языка и процесса.