Глагол
/konteˈneɾse/
Глагол "contenerse" означает контролировать или ограничивать свои чувства, эмоции или действия. Это слово часто используется в психологическом и повседневном контекстах, когда речь идет о необходимости удерживать себя от каких-либо импульсов. "Contenerse" имеет среднюю частоту использования, чаще появляется в письменной речи, но также используется в устной.
Debes aprender a contenerte en situaciones de estrés.
(Ты должен научиться сдерживаться в стрессовых ситуациях.)
A veces es difícil contenerse cuando estás emocionado.
(Иногда трудно сдерживаться, когда ты взволнован.)
Ella logró contenerse y no gritar durante la reunión.
(Ей удалось сдержаться и не закричать во время встречи.)
Слово "contenerse" также используется в различных идиоматических выражениях, связанных с самоконтролем и сдерживанием.
No puedo contenerme cuando veo una oferta así.
(Я не могу сдержаться, когда вижу такое предложение.)
Se contuvo, a pesar de las ganas de reír.
(Он сдержался, несмотря на желание рассмеяться.)
Tienes que contenerte si quieres lograr tus metas.
(Ты должен сдерживаться, если хочешь достичь своих целей.)
Ella siempre se contiene para no ofender a los demás.
(Она всегда сдерживается, чтобы не обидеть других.)
"Contenerse" происходит от латинского "continentare", что означает "удерживать", "контролировать". Основой является корень "tenere", что переводится как "держать".