Выражение
[kon'tɾa la ko'rjente]
Против течения
"Contra la corriente" используется для описания действий или идей, которые противоречат общепринятому мнению или нормам. Часто употребляется в контексте преодоления препятствий или действий, несмотря на общее мнение или вопреки обстоятельствам.
Это выражение чаще используется в устной речи.
Nadar contra la corriente puede resultar difícil, pero a veces es necesario para lograr lo que deseas.
Плыть против течения может быть сложно, но иногда необходимо, чтобы достичь своей цели.
Decidió emprender su propio negocio, yendo contra la corriente de lo que esperaban sus familiares.
Он решил открыть свой собственный бизнес, идя вразрез с ожиданиями своих родственников.
"Contra la corriente" может быть также частью идиоматических выражений, например: - Nadar contra corriente: буквально "плыть против течения", аналог выражения "идти против основных течений". - Ir contra la corriente: идти против основного течения, выражая принципиальное отвержение стандартных мнений или действий.
"Contra la corriente" в переводе с испанского на русский означает "против течения". Это выражение является метафорой, описывающей действия, противоречащие общепринятым стандартам.