Слово "contracorriente" является существительным и может также использоваться как прилагательное.
/kon.tɾa.koˈrjen.te/
Слово "contracorriente" обозначает движение против течения, либо метафорически обозначает противодействие какому-либо процессу или мнениям. В испанском языке оно используется как в устной, так и в письменной форме, но чаще встречается в письменной речи.
Muchos nadadores practican en el río contracorriente.
(Многие пловцы тренируются в реке против течения.)
Tomar decisiones contracorriente puede ser difícil a veces.
(Принимать решения против течения может быть трудно иногда.)
La opinión de ella va contracorriente a la mayoría.
(Ее мнение противоречит мнению большинства.)
Слово "contracorriente" встречается в различных идиоматических выражениях, которые часто используются для описания ситуации, где необходимо препятствовать, противодействовать или отличаться от общего мнения.
Nadar contracorriente a veces es necesario para marcar la diferencia.
(Плыть против течения иногда необходимо, чтобы сделать разницу.)
Trabajar contracorriente en un proyecto puede llevar a resultados innovadores.
(Работать против течения в проекте может привести к инновационным результатам.)
No te preocupes por ir contracorriente, a menudo los innovadores tienen el camino más difícil.
(Не беспокойся о том, чтобы идти против течения, часто у инноваторов самый трудный путь.)
Él siempre ha nadado contracorriente con sus ideas originales.
(Он всегда плыл против течения со своими оригинальными идеями.)
Слово "contracorriente" состоит из приставки "contra-", что означает "против", и слова "corriente", которое происходит от латинского "currens" (текущий, текущий). Таким образом, оно образует семантику борьбы или противодействия течению.
Синонимы: - en contra (против) - opuesto (противоположный)
Антонимы: - a favor (за) - corriente (течение)