Слово "contrapelo" является существительным.
[kon.tɾaˈpe.lo]
В испанском языке "contrapelo" в буквальном смысле обозначает "против шерсти" или "начес". Это слово часто используется в контексте, связном с укладкой волос или стрижкой, когда волосы расчесываются против направления их роста. В переносном смысле может обозначать действия или мнения, которые идут вразрез с общепринятыми убеждениями или нормами. Слово "contrapelo" довольно часто используется как в устной, так и в письменной речи.
Ella se pasó el cepillo de pelo contrapelo para darle más volumen.
(Она провела расческой против шерсти, чтобы придать больше объема.)
Su opinión fue considerada contrapelo por la mayoría del grupo.
(Его мнение было воспринято большинством группы вразрез с общим мнением.)
La moda de este año parece ir contrapelo a las tendencias anteriores.
(Мода этого года, похоже, идет против тенденций предыдущих лет.)
Слово "contrapelo" иногда используется в идиоматических выражениях, касающихся противоречий или действий, идущих против правил.
Hacer algo contrapelo puede ser difícil, pero es necesario para el cambio.
(Делать что-то вразрез с общим мнением может быть сложно, но это необходимо для перемен.)
A veces, hablar contrapelo de una situación puede revelar opiniones ocultas.
(Иногда говорить вразрез с ситуацией может выявить скрытые мнения.)
La crítica del autor fue vista como un acto contrapelo que incomodó a muchos.
(Критика автора была воспринята как акт против шерсти, который многих смутил.)
Слово "contrapelo" происходит от латинских корней, где "contra" означает "против" и "pelo" происходит от "pilus", что значит "волос". Таким образом, оно буквально переводится как "против волос".
Синонимы: - En contra - Antagónico
Антонимы: - A favor - Concordante