contratante (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "contratante" является существительным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "contratante" с использованием международного фонетического алфавита:
/kon.tɾaˈt͡an.te/

Варианты перевода на Русский

Слово "contratante" можно перевести на русский как:
- заказчик
- контрактодатель
- сторона, заключающая контракт

Значение слова

В испанском языке "contratante" используется для обозначения лица или организации, которая заключает контракт, то есть инициирует и подписывает соглашение, обычно в контексте работы или услуг. Частота использования в языке высока, особенно в письменной форме, в юридической и коммерческой сфере. В устной речи также встречается, но в основном в контексте делового общения.

Примеры предложений

1. El contratante debe asegurarse de que todas las cláusulas del contrato sean claras.
   Заказчик должен убедиться, что все пункты контракта ясны.

2. Antes de firmar, el contratante tiene que leer cuidadosamente el acuerdo.
   Прежде чем подписывать, контрактодатель должен внимательно прочитать соглашение.

3. Es importante que el contratante proporcione toda la información requerida.
   Важно, чтобы сторона, заключающая контракт, предоставила всю необходимую информацию.

Идиоматические выражения

Слово "contratante" часто используется в юридических или экономических идиоматических выражениях, относящихся к сделкам и контрактам. Ниже приведены несколько примеров:

1. El contratante tiene la última palabra en la negociación.
   Заказчик имеет последнее слово в переговорах.

2. Un contratante consciente evaluará todas las opciones antes de tomar una decisión.
   Сознательный контрактодатель оценит все варианты перед тем, как принять решение.

3. La responsabilidad recae sobre el contratante a la hora de cumplir con los términos del acuerdo.
   Ответственность лежит на стороне, заключающей контракт, в момент выполнения условий соглашения.

4. Cuando hay disputas, el contratante debe dirigirse a un abogado especializado.
   Когда возникают споры, контрактодатель должен обратиться к специалисту-юристу.

Этимология слова

Существительное "contratante" образовано от глагола "contratar," что означает "заключать контракт." Корень "contra-" происходит от латинского "contra," что означает "против," а "-tar" является суффиксом, относящимся к действию.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- contratador (договорщик)
- proveedor (поставщик)

Антонимы:
- contratista (подрядчик)
- vendedor (продавец)

Слово "contratante" часто используется в контекстах, связанных с формальными соглашениями и деловыми взаимоотношениями, и служит для ясного определения ролей сторон в контракте.