Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/kɔn.tɾaˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

• нанимать
• принимать на работу

Значение слова

Глагол "contratar" в испанском языке означает "нанимать" или "принимать на работу". Это слово используется в контексте трудовых отношений, когда кто-то (обычно работодатель) предлагает работу другому человеку (работнику). В испанском языке "contratar" довольно часто используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте бизнеса и HR.

Примеры предложений: - La empresa decidió contratar nuevos empleados.
(Компания решила нанять новых сотрудников.)

• Estoy buscando contratar un servicio de limpieza.
  (Я ищу, чтобы нанять службу уборки.)

• Es importante contratar a las personas adecuadas para el trabajo.
  (Важно нанимать подходящих людей для работы.)

Идиоматические выражения

Слово "contratar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, связанных с трудовыми отношениями и бизнесом. Некоторые из таких выражений включают:

• Contratar a ciegas
  (Нанимать слепую) - означает нанимать кого-то без предварительной проверки его квалификации или опыта.

Пример: No deberías contratar a ciegas, siempre es mejor hacer una entrevista primero.
(Не стоит нанимать наобум, всегда лучше сначала провести собеседование.)

• Contratar un servicio
  (Нанимать услугу) - означает обращение к сторонней компании или профессионалу для выполнения определенной задачи.

Пример: Hemos decidido contratar un servicio de seguridad para el evento.
(Мы решили нанять службу безопасности для мероприятия.)

• Contratar en negro
  (Нанимать "в черную") - употребляется для обозначения нелегальной наемной работы, без официального оформления.

Пример: Contratar en negro puede traer problemas legales.
(Найм "в черную" может привести к юридическим проблемам.)

Этимология слова

Слово "contratar" происходит от латинского "contractare", что означает "заключать договор" или "соглашаться". В испанском языке это слово развилось в контексте трудовых и правовых договоров.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Emplear (нанимать) - Reclutar (рекрутировать)

Антонимы: - Despedir (увольнять) - Echar (выгонять)