Существительное (feminine noun)
/kon.ba.leˈθen.θja/ (в испанском кастильском произношении) или /kon.va.leˈsen.θja/ (в латинскоамериканском произношении)
Слово "convalecencia" обозначает период восстановления после болезни, когда пациент постепенно возвращается к нормальному состоянию. Это слово часто используется в медицинском контексте. Частота использования слова считается средней, и оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в письменных медицинских текстах.
La convalecencia después de la operación fue más larga de lo esperado.
(Выздоровление после операции заняло больше времени, чем ожидалось.)
Durante la convalecencia, el médico recomendó una dieta rica en nutrientes.
(Во время восстановления врач порекомендовал диету, богатую питательными веществами.)
La convalecencia tras la enfermedad requiere mucha paciencia.
(Выздоровление после болезни требует много терпения.)
Слово "convalecencia" не является частью множества идиоматических выражений, однако оно может использоваться в некоторых фразах, касающихся здоровья и восстановления.
Después de la convalecencia, se sintió como nuevo.
(После выздоровления он почувствовал себя как новый.)
La convalecencia le enseñó a apreciar la salud.
(Восстановление научило его ценить здоровье.)
La convalecencia es un tiempo importante para reflexionar sobre la vida.
(Период восстановления — это важное время для размышлений о жизни.)
Слово "convalecencia" происходит от латинского "convalescentia", что означает "восстановление" или "укрепление". Составное слово: "con-" (с) и "valescere" (быть сильным, крепким).