convalidar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kon.valiˈðaɾ/

Варианты перевода на Русский

• конвалидировать
• признавать (в контексте дипломов или квалификаций)

Значение слова

Слово "convalidar" используется в испанском языке в контексте процесса признания или утверждения легитимности каких-либо документов, обычно связанных с образованием, например, дипломов или академических квалификаций. Оно имеет высокую частоту использования, чаще встречается в письменной форме, особенно в правовом и образовательном контексте.

Примеры предложений

1. Para trabajar en este país, necesitas convalidar tu título universitario.

2. Чтобы работать в этой стране, тебе нужно конвалидировать свой университетский диплом.

3. La universidad ofrece servicios para ayudar a los estudiantes a convalidar sus estudios en el extranjero.

4. Университет предлагает услуги, чтобы помочь студентам конвалидировать свои учебные достижения за границей.

Идиоматические выражения

Слово "convalidar" не является часто используемым в идиоматических выражениях, но в контексте образования и права оно может появляться во фразах, связанных с признанием дипломов и квалификаций.

Примеры предложений

1. Es indispensable convalidar las titulaciones para que sean válidas en el país.

2. Важно конвалидировать квалификации, чтобы они были действительными в стране.

3. La falta de convalidación puede ocasionar problemas laborales.

4. Отсутствие конвалидирования может привести к трудностям в работе.

5. Muchos estudiantes internacionales deben convalidar sus grados para continuar sus estudios.

6. Многие международные студенты должны конвалидировать свои степени, чтобы продолжить учёбу.

Этимология слова

Слово "convalidar" происходит от латинского "convalidare", что означает "действовать совместно для укрепления", где приставка "con-" добавляет значение совместности, а "validus" переводится как "сильный" или "действительный".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - validar (валидировать) - certificar (сертифицировать)

Антонимы: - invalidar (аннулировать) - desestimar (отклонять)