convivir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[kon.bi.βiɾ]

Варианты перевода на Русский

• Сосуществовать
• Жить вместе
• Содружить

Значение слова

Слово "convivir" в испанском языке обозначает процесс совместного проживания людей, обмена опытом и взаимодействия в одном пространстве. Оно часто используется в контексте семейных или социальных отношений. Частота использования слова "convivir" достаточно высокая, особенно в устной речи, когда речь идет о социальной жизни или отношениях между людьми.

Примеры предложений

1. Es importante convivir en armonía con los demás.

2. Важно сосуществовать в гармонии с другими.

3. Ellos decidieron convivir antes de casarse.

4. Они решили жить вместе до женитьбы.

5. Aprendemos a convivir con las diferencias culturales.

6. Мы учимся сосуществовать с культурными различиями.

Идиоматические выражения

Слово "convivir" активно используется в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих важность совместной жизни и взаимодействия:

1. "Conviven como perros y gatos."

2. Они живут как собаки и кошки. (О том, что люди часто ссорятся и не ладят.)

3. "Es difícil convivir con tanta desigualdad."

4. Трудно сосуществовать при такой неравенстве. (Говоря о социальных или экономических различиях.)

5. "Conviviendo en paz."

6. Сосуществуя в мире. (О мирном сосуществовании различных групп или обществ.)

7. "La clave para una buena convivencia es el respeto."

8. Ключом к хорошему сосуществованию является уважение.

9. "Si quieres convivir, debes aprender a ceder."

10. Если ты хочешь сосуществовать, тебе нужно научиться уступать.

Этимология слова

"Convivir" происходит от латинского "convivere", где "con-" означает "вместе", а "vivere" - "жить". Таким образом, слово буквально переводится как "жить вместе".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Coexistir (сосуществовать)
• Habitar juntos (жить вместе)
• Compartir (делить, совместно использовать)

Антонимы

• Separarse (разделяться)
• Aislarse (изолироваться)