Часть речи

Слово "corcho" является существительным (sustantivo).

Фонетическая транскрипция

/phor.tʃo/

Варианты перевода на Русский

• корок
• пробка

Значение слова

Слово "corcho" в испанском языке обычно относится к коре дуба (особенно пробковому дубу) или к материальному объекту, используемому для запечатывания бутылок (вино, шампанское и т.д.). Частота использования данного слова высока как в устной, так и в письменной речи, в контексте виноделия или упаковки.

Примеры предложений: - El vino se conserva mejor si la botella tiene un corcho de buena calidad.
(Вино лучше сохраняется, если бутылка имеет корку хорошего качества.)

• Compré una botella de vino con corcho natural.
  (Я купил бутылку вина с натуральной пробкой.)

Идиоматические выражения

Слово "corcho" также используется в ряде идиоматических выражений, что придаёт ему дополнительный контекст в языке.

Примеры идиоматических выражений: - "Estar como un corcho" - означает быть в хорошем настроении или в позитивном состоянии.
(Он сегодня в настроении, как пробка.)

• "Sacar el corcho" - происходит из процесса открывания бутылки и означает достичь результата после долгих усилий.
  (После muchas discusiones, finalmente sacamos el corcho de la planificación del proyecto.)
  (После долгих обсуждений мы finalmente «открыли пробку» в планировании проекта.)

Этимология слова

Слово "corcho" происходит от латинского "cortex, corticis", что означает "кора". Испанское слово сохранило ассоциацию с корой деревьев, из которой изготавливается пробка.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - tapa (крышка) - tapón (пробка)

Антонимы: - vacío (пустота)