cordel (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "cordel" является существительным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "cordel" на испанском языке: [koɾˈdel].

Варианты перевода на Русский

• шнур
• веревка
• тонкая веревка

Значение слова

Слово "cordel" используется в испанском языке для обозначения тонкой веревки или шнура. Частота использования – довольно высокая, это слово чаще встречается в устной речи, однако также употребляется в письменной форме.

Примеры предложений

1. El cordel se rompió mientras intentábamos atar el paquete.

2. Шнур порвался, когда мы пытались завязать пакет.

3. Necesito un cordel para colgar la ropa.

4. Мне нужен шнур, чтобы повесить одежду.

5. El artista usó cordel para crear su obra maestra.

6. Художник использовал шнур для создания своего шедевра.

Идиоматические выражения

Слово "cordel" может встречаться в некоторых идиоматических выражениях, которые усиливают его значение или используются в переносном смысле.

• Estar en un cordel.
• Это выражение может означать быть в затруднительном положении или на грани чего-то.
• Ejemplo: "Después de perder su trabajo, está en un cordel económico."

• Перевод: "После того как он потерял работу, он находится в сложном финансовом положении."

• Hacer un cordel.

• Это означает создать что-то, что будет использоваться для связывания или соединения.
• Ejemplo: "Ella decidió hacer un cordel con flores secas."

• Перевод: "Она решила сделать шнур из сухих цветов."

• Dejar todo en un cordel.

• Означает оставить что-то в неопределенном состоянии, не завершить.
• Ejemplo: "El proyecto se dejó todo en un cordel y nunca se completó."
• Перевод: "Проект оставили в подвешенном состоянии и никогда не завершили."

Этимология слова

Слово "cordel" происходит от латинского слова "cordellus", что является уменьшительной формой от "cor, cordis", означающего "сердце, шнур". Тем самым, "cordel" связано с понятиями, связанными с тонкими шнурами или связками.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Hilo (нить) - Cuerda (веревка, причем толще)

Антонимы: - Bloque (блок, в смысле чего-то большого и прочного) - barra (прут, что тоже имеет большую прочность)

Таким образом, слово "cordel" имеет различные значения и широкой спектр использования, как в прямом, так и в переносном смыслах.