Существительное (nombre).
/koroˈnel/
Слово "coronel" в испанском языке используется в основном в военной сфере для обозначения высокопоставленного офицера, который занимает командную должность в армии. Этот термин встречается как в устной, так и в письменной речи, однако чаще всего в официальных и юридических контекстах.
Полковник получил медаль за свою храбрость на поле боя.
El coronel dará un discurso en la ceremonia de graduación.
Полковник выступит с речью на церемонии выпускников.
En la reunión, el coronel explicó la nueva estrategia militar.
Слово "coronel" используется в нескольких идиоматических выражениях, часто связанных с военной службой или управлением.
"Иметь мышление полковника" - значит иметь стратегическое и аналитическое мышление.
"Ser coronel de papel" - se refiere a una persona que tiene un alto rango en el papel, pero sin verdadero poder.
"Быть бумажным полковником" - относится к человеку, который имеет высокий ранг на бумаге, но без настоящей власти.
"El coronel que nunca se rinde" - se usa para describir a alguien tenaz que sigue luchando a pesar de las dificultades.
Слово "coronel" произошло от итальянского слова "colonnello", которое означало "командир колонны" в армии. Это слово также имеет связь с латинским "columnella" (маленькая колонна), что отражает его первоначальное значение как лидер небольшой части войск.