Существительное.
/korˈsaɾjo/
Слово "corsario" обозначает человека, который занимается пиратством, но с разрешением правительства (корсары). Корсары были распространены в XVI-XVIII веках, когда они получали "патенты" или разрешения на захват вражеских судов. В современном языке слово может использоваться в более широком смысле, обозначая людей, действующих в границах закона, но с неким оттенком авантюризма.
Частота использования слова "corsario" довольно высока в исторической и литературной литературе, однако в повседневной речи употребляется реже, чаще всего в контексте исторических дискуссий или в качестве метафоры.
Корсар атаковал вражеское судно в открытом море.
Muchos corsarios se hicieron famosos por sus hazañas en el mar.
Многие корсары стали известными благодаря своим подвигам на море.
En la novela, el corsario busca un tesoro perdido.
Слово "corsario" встречается в некоторых идиоматических выражениях, хотя и не так широко, как другие термины. Тем не менее, оно может употребляться в контексте приключений и авантюр:
"Воздушный корсар" относится к смелому и рискованному пилоту.
"Vivir como un corsario" implica llevar una vida llena de aventuras y emociones.
"Жить как корсар" подразумевает жизнь, полную приключений и эмоций.
"El corsario de la literatura" puede describir a un autor que toma riesgos en su escritura.
"Литературный корсар" может описывать автора, который рискует в своем письме.
"Tener el espíritu de un corsario" significa ser audaz y no tener miedo al peligro.
Слово "corsario" происходит от французского "corsaire", что в свою очередь связано с латинским "cursus", означающим "путь". Оно стало обозначать человека, который "бегает" по морю, захватывая вражеские корабли.
Синонимы:
- Pirata (пират)
- Navegante (мореплаватель)
Антонимы:
- Comerciante (торговец)
- Navegante pacífico (мирный мореплаватель)
Слово "corsario" наводит на размышления о законе и пиратстве, в то время как его антонимы относятся к мирной торговле и закону.