Существительное (мужской род).
/kortoθiɾˈkito/ (в кастильском варианте испанского) или /kortosirˈkito/ (в латиноамериканском).
Слово "cortocircuito" обозначает явление, когда электрический ток проходит по неожиданному и ненормальному пути, часто приводя к повреждению оборудования или возникновению пожара. В испанском языке оно используется в основном в контексте электроники и электротехники. Частота использования слова высокая, особенно в техническом и научном контексте, а также в бытовых разговорах о проблемах с электричеством.
El cortocircuito causó un incendio en la casa.
(Короткое замыкание вызвало пожар в доме.)
Necesitamos reparar el cortocircuito en el sistema eléctrico.
(Нам нужно отремонтировать короткое замыкание в электрической системе.)
El técnico diagnosticó que el cortocircuito fue causado por un cable dañado.
(Техник диагностировал, что короткое замыкание было вызвано поврежденным кабелем.)
Слово "cortocircuito" может использоваться в разных контекстах, не только технических. Например, оно может использоваться образно для описания ситуаций, когда возникают неожиданные проблемы или конфликты.
Примеры идиоматических выражений:
- La discusión entre ellos fue como un cortocircuito, encendió un conflicto mayor.
(Дискуссия между ними была как короткое замыкание, она разожгла более серьезный конфликт.)
En su relación, a menudo ocurre un cortocircuito de emociones.
(В их отношениях часто происходит короткое замыкание эмоций.)
El proyecto sufrió un cortocircuito debido a la falta de financiamiento.
(Проект столкнулся с "коротким замыканием" из-за нехватки финансирования.)
Слово "cortocircuito" состоит из двух частей: "corto" (короткий) и "circuito" (цепь, окружность). В электричестве "короткое замыкание" означает сокращение обычного пути тока, в результате чего возникают неожиданные последствия.
Синонимы: - Conexión directa (прямое соединение) - Conexión incorrecta (неправильное соединение)
Антонимы: - Circuito normal (нормальная цепь) - Aislante (изоляция)