cosa de (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "cosa de" в испанском языке функционирует как предлог и существительное. "Cosa" - существительное, "de" - предлог.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция "cosa de" на международном фонетическом алфавите: /ˈkosa ðe/

Варианты перевода на Русский

• "вещь о" / "дело о"
• "вопрос о"

Значение слова

"Cosa de" употребляется в испанском языке для обозначения обсуждения или упоминания чего-либо, аналогично фразам "вопрос о" или "дело о". Эта структура может использоваться как в устной, так и в письменной речи. Частота использования "cosa de" выше в разговорной речи.

Примеры предложения

• Cosa de tiempo, no creo que logremos terminar hoy. (Дело во времени, я не думаю, что мы успеем закончить сегодня.)

• La cosa de este proyecto es que necesitamos más recursos. (Вопрос в этом проекте в том, что нам нужны больше ресурсов.)

• Esa es una cosa de la que deberíamos hablar. (Это вопрос, о котором нам стоит поговорить.)

Идиоматические выражения

"Cosa de" часто используется в различных идиоматических выражениях. Это может относиться к обсуждениям, комментариям или описаниям ситуации.

• Cosa de todos los días. (Что-то повседневное.)

• No es cosa de risa. (Это не шутка.)

• Es cosa de minutos. (Это дело минут.)

• Es una cosa de locos. (Это что-то безумное.)

• No es cosa fácil. (Это не простое дело.)

Этимология слова

Слово "cosa" происходит от латинского "cosa", означающего "вещь" или "проблема". Предлог "de" уходит своими корнями в латинский "de", который использовался для обозначения принадлежности или отношения.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• "asunto de" (вопрос о)

• "tema de" (тема о)

• Антонимы:

• "nada de" (ничего о)
• "fuera de" (вне о)