costar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kosˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

• стоить
• обходиться

Значение слова

Слово "costar" в испанском языке означает "стоить" или "обходиться" в контексте цены или затрат. Оно часто используется в разговорной и письменной речи, хотя в различных регионах может иметь некоторые вариации в использовании. В общем, "costar" встречается довольно часто, как в устной, так и в письменной формах, особенно в экономическом контексте.

Примеры предложений

• Este coche cuesta mucho dinero.
  (Эта машина стоит много денег.)

• ¿Cuánto costó tu viaje a España?
  (Сколько стоила твоя поездка в Испанию?)

• Los productos de esta tienda suelen costar más que en otras.
  (Товары в этом магазине обычно стоят дороже, чем в других.)

Идиоматические выражения

Слово "costar" используется в нескольких идиоматических выражениях, выражающих различные смыслы и ситуации:

• Costar un ojo de la cara
  (Стоить целое состояние)

• Esta casa me costó un ojo de la cara.
  (Этот дом стоил мне целое состояние.)

• No costar nada
  (Не стоить ничего)

• Ese consejo no costó nada, pero fue muy valioso.
  (Этот совет не стоил ничего, но был очень ценным.)

• Costar trabajo
  (Даваться с трудом)

• A mí me costó trabajo entender el tema.
  (Мне было трудно понять эту тему.)

• Costar un riñón
  (Стоить целую кучу денег)

• Ese bolso cuesta un riñón, pero lo quiero.
  (Эта сумка стоит целое состояние, но я ее хочу.)

Этимология слова

Слово "costar" происходит от латинского "costare", что означает "стоить" или "обходиться". В латинском языке оно также имело значение, связанное с затратами и ценой.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• valer (стоить)
• costar (субъективное восприятие стоимости)

Антонимы

• regalar (дарить)
• donar (пожертвовать)

Эти антонимы могут использоваться в различных контекстах, чтобы противопоставить идею затрат или стоимости идее дарения или освобождения от расходов.