costumbre (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/kosˈtum.bɾe/

Варианты перевода на Русский

• привычка
• обычай
• обычаи

Значение слова

Слово "costumbre" в испанском языке используется для обозначения устоявшихся практик или привычек, которые принимаются обществом или отдельной культурой. Это слово часто употребляется не только в разговорной речи, но и в официальных документах, например, в правовом контексте. Частота его использования высока, что позволяет говорить о его важности в языке.

Примеры предложений

• En Chile, la costumbre de celebrar el Año Nuevo con fuegos artificiales es muy popular.

• В Чили привычка отмечать Новый год фейерверками очень популярна.

• La costumbre de dar la mano al saludar es común en muchos países.

• Привычка пожимать руки при встрече распространена во многих странах.

• Las costumbres familiares pueden variar mucho de una región a otra.

• Семейные обычаи могут сильно различаться от региона к региону.

Идиоматические выражения

Слово "costumbre" часто имеет значение в различных идиоматических выражениях и устойчивых фразах:

• "Costumbre es lo que hace al hombre"

• Привычка формирует человека.

• "Por costumbre"

• По привычке.
• Siempre llego a la oficina por costumbre a las ocho.

• Я всегда прихожу в офис по привычке в восемь.

• "Costumbre arraigada"

• Укоренившаяся привычка.
• La costumbre arraigada de almorzar a las dos sigue en la cultura española.
• Укоренившаяся привычка обедать в два часа по-прежнему существует в испанской культуре.

Этимология слова

Слово "costumbre" происходит от латинского "consuetudo", что означает "обычай" или "привычка". Это слово связано с представлением о привычных действиях и установленных нормах поведения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - hábito (привычка) - tradición (традиция) - uso (использование, обычай)

Антонимы: - inusual (необычный) - rareza (редкость) - singularidad (особенность)