Часть речи

Слово "costurera" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[kos.tuˈɾe.ɾa]

Варианты перевода на Русский

• портниха
• швея

Значение слова

"Costurera" в испанском языке обозначает женщину, занимающуюся шитьем, пошивом одежды или текстильных изделий. Это слово часто используется в контексте профессиональной деятельности, но также может относиться к любителям шитья. Частота его использования довольно высокая, особенно в устной речи, связанной с модой и текстилем.

Примеры предложений

1. La costurera hizo un vestido hermoso para la boda.
   (Портниха сшила красивое платье для свадьбы.)

2. Mi abuela era costurera y hacía toda nuestra ropa.
   (Моя бабушка была швеей и шила всю нашу одежду.)

3. Necesito llevar este traje a la costurera para que lo ajuste.
   (Мне нужно отнести этот костюм портнихе, чтобы она его подкорректировала.)

Идиоматические выражения

Хотя "costurera" не является центральной частью многих идиоматических выражений, но в испанском языке есть фразы, которые могут включать это слово в символическом или переносном значении:

1. "Como una costurera en la sala de costura."
   (Как портниха в ателье.) - Используется для описания человека, который очень сосредоточен на своей работе.

2. "Coser y cantar, como una costurera."
   (Шить и петь, как портниха.) - Означает, что что-то делается очень легко и с радостью.

3. "La costurera siempre tiene hilo para todo."
   (Портниха всегда имеет нитки на всё.) - Обозначает, что человек всегда готов к неожиданным ситуациям.

Этимология слова

Слово "costurera" происходит от испанского глагола "coser", что означает "шить". Суффикс "-era" указывает на профессию или занятие, таким образом, "costurera" буквально переводится как "та, кто шьет".

Синонимы и антонимы

• Синонимы: modista (модельер, портной), sastre (портной, швея).
• Антонимы: ninguno (отсутствие), в контексте профессий антонимами могут быть слова типа "despachador" (работник на складе), служащий, не занимающийся шитьем.