Слово "crack" в испанском языке может использоваться как существительное и глагол.
[kræk]
Слово "crack" может означать: - трещина или裂缝 в чем-либо (например, в стене). - Действие трескаться или разрушаться. - В наркологическом контексте нежелательная форма кокаина, который был преобразован в кристаллическую форму, известный как "crack cocaine".
Частота использования слова "crack" варьируется в зависимости от контекста. В общем, его более распространенное использование наблюдается в устной речи, особенно в разговоре о травмах или замках. В юридическом и медицинском контексте оно может встречаться чаще в письменной речи.
La pared tiene una pequeña crack.
(Стена имеет небольшую трещину.)
El hielo comenzó a crack cuando lo pisé.
(Лед начал трескаться, когда я на него наступил.)
La policía confiscó una gran cantidad de crack en la redada.
(Полиция конфисковала большое количество наркотика "crack" в ходе рейда.)
Слово "crack" также используется в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте сленга, касающегося изломов и недостатков, а также в разговорном языке для обозначения чего-то либо очень хорошего, либо исключительного.
Romper el crack — означает преодолеть трудности.
¡No te rindas! Tienes que romper el crack en tu vida!
(Не сдавайся! Ты должен преодолеть трудности в своей жизни!)
Crack de la informática — используется для описания эксперта в области компьютерных технологий.
Ese chico es un crack de la informática, puede arreglar cualquier cosa.
(Этот парень - гений в области информатики, он может починить все.)
Verlo como un crack — означает видеть кого-то как выдающегося.
Siempre lo he visto como un crack en el deporte.
(Я всегда видел его как выдающегося в спорте.)
Hacer crack — означает, что что-то неожиданно сломалось или закончилось.
La relación hizo crack después de tantos problemas.
(Отношения сломались после стольких проблем.)
Слово "crack" происходит из староанглийского слова "cracian," что означает "трескаться" или "ломаться". Это слово также имеет связь с несколькими другими языками, включая нидерландский и древнегерманский.
Синонимы: - Fisura (трещина) - Ruptura (разрыв) - Romper (ломать)
Антонимы: - Unir (соединять) - Reparar (чинить)
Слово "crack" имеет множество значений и контекстов использования, что делает его довольно универсальным и часто используемым в разговорной и письменной речи.