cremallera (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (feminine noun).

Фонетическая транскрипция

/kre̞maˈleɾa/

Варианты перевода на Русский

• молния (как застёжка)

Значение слова

Слово "cremallera" используется в испанском языке для обозначения застежки-молнии, которая обычно используется на одежде, сумках и других текстильных изделиях. Это слово довольно часто встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• La chaqueta tiene una cremallera nueva.
  У куртки новая молния.

• Necesito cambiar la cremallera de mi vestido.
  Мне нужно заменить молнию на моем платье.

• La cremallera del bolso se rompió.
  Молния на сумке сломалась.

Идиоматические выражения

Слово "cremallera" не встречается в многих идиоматических выражениях, однако его использование может быть обусловлено контекстом, связанным с модой или текстилем. Вот несколько примеров:

• Cremallera abierta
  "No salgas con la cremallera abierta."
  Не выходи с расстегнутой молнией.

• Cremallera atascada
  "La cremallera se atascó y no puedo cerrarla."
  Молния застряла, и я не могу её закрыть.

• Cremallera rota
  "Debo arreglar mi cremallera rota antes de la fiesta."
  Мне нужно починить мою сломанную молнию перед вечеринкой.

Этимология слова

Этимология слова "cremallera" восходит к французскому "fermeture éclair", что в переводе означает «быстрая застежка», и использует концепцию "скорости" или "удобства" в застежках.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Zipper (из английского) — используется в некоторых испаноязычных странах. - Cierre (застежка)

Антонимы: - Desabrochar (расстегивать) - Abrir (открывать)