Прилагательное.
/kɾeˈpusku.laɾ/
Слово "crepuscular" в испанском языке используется для описания явлений или существ, связанных с сумерками или периодом Twilight. Чаще всего оно используется в контексте животных, активных в сумерках, или природных явлений, происходящих в это время. В языке слово имеет среднюю частоту использования и может встречаться как в устной, так и в письменной форме, хотя, как правило, используется больше в литературном, научном и медицинском контексте.
Los animales crepusculares son aquellos que están activos durante el amanecer y el atardecer.
(Сумеречные животные — это те, которые активны на рассвете и закате.)
La luz crepuscular crea una atmósfera mágica al caer la tarde.
(Сумеречный свет создает волшебную атмосферу, когда наступает вечер.)
Los estudios han mostrado que muchas especies crepusculares tienen adaptaciones especiales para ver en la penumbra.
(Исследования показали, что многие сумеречные виды имеют специальные адаптации для видения в полумраке.)
Слово "crepuscular" не является основной частью идиоматических выражений в испанском языке, однако оно может использоваться в контексте, связанном с атмосферой или состоянием:
Al caer la noche, el ambiente crepuscular nos envuelve en un silencio profundo.
(С наступлением ночи сумеречная атмосфера окутывает нас глубоким молчанием.)
La paz crepuscular del lago nos hizo sentir más cerca de la naturaleza.
(Сумеречный покой озера заставил нас почувствовать себя ближе к природе.)
El horizonte crepuscular dibuja un paisaje impresionante en el cielo.
(Сумеречный горизонт рисует впечатляющий пейзаж в небе.)
Слово "crepuscular" происходит от латинского слова "crepusculum", что означает "сумерки" или "мрак". Это слово связано с идеей перехода от света к темноте, что отражает активность многих животных и феноменов в это время суток.
Синонимы: - vespertino (вечерний) - sombrío (темный)
Антонимы: - diurno (дневной) - luminoso (светлый)