Adjetivo (прилагательное)
/kɾuˈel/
Слово "cruel" в испанском языке означает "жестокий" или "свирепый". Оно используется для описания поступков, поведения или условий, которые причиняют страдания другому. Это слово достаточно распространено как в устной, так и в письменной речи, хотя в письменной встречается чаще из-за его употребления в литературе и юридических текстах.
La guerra es una situación cruel que afecta a miles de personas.
Перевод: Война – это жестокая ситуация, которая затрагивает тысячи людей.
A veces, la verdad puede ser cruel pero necesaria.
Перевод: Порой правда может быть жестокой, но необходимой.
Слово "cruel" также используется в некоторых испанских идиоматических выражениях, подчеркивающих жестокость жизни или действий.
La vida es cruel.
Перевод: Жизнь жестока.
Un castigo cruel no enseña nada.
Перевод: Жестокое наказание ничему не учит.
Recibió un trato cruel, pero eso no lo quebrantó.
Перевод: Он получил жестокое обращение, но это не сломило его.
Existen reglas crueles en este juego.
Перевод: В этой игре существуют жестокие правила.
Слово "cruel" происходит от латинского "cruelis", что означает "жестокий", "безжалостный". Оно восходит к словам, связанным с причинением боли и страданий.
Синонимы: - inhumano (негуманно) - despiadado (безжалостный)
Антонимы: - benevolente (добрый) - compasivo (сочувствующий)
Эти синонимы и антонимы помогают лучше понять оттенки значения слова "cruel" в различных контекстах.