cruzar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[kɾuˈθaɾ] / [kɾuˈsar] (в зависимости от диалекта — в Испании произнесение с "θ", в Латинской Америке — с "s").

Варианты перевода на Русский

• Пересекать
• Переходить
• Скрещивать
• Переправлять (в контексте воды)

Значение слова

Слово "cruzar" используется в различных контекстах, часто означает пересечение чего-либо, например, улицы или реки. В языке испанском слово употребляется как в устной, так и в письменной форме, но чаще всего встречается в разговорной речи.

Примеры предложений

1. "Vamos a cruzar la calle."

2. "Мы перейдем улицу."

3. "Ella cruzó el río en un bote."

4. "Она переправилась через реку на лодке."

5. "Tienes que cruzar la frontera para llegar a otro país."

6. "Тебе нужно пересечь границу, чтобы попасть в другую страну."

Идиоматические выражения

Слово "cruzar" часто входит в состав различных идиоматических выражений и фраз.

• "Cruzar los dedos"
• Значение: надеяться на удачу.
• Пример: "Voy a cruzar los dedos para que todo salga bien."

• Перевод: "Я надеюсь на удачу, чтобы все прошло хорошо."

• "Cruzar la línea"

• Значение: перейти границу допустимого.
• Пример: "No quiero que crucen la línea en su comportamiento."

• Перевод: "Я не хочу, чтобы они перешли границу в своем поведении."

• "Cruza tu camino"

• Значение: встретиться случайно.
• Пример: "No sabía que te iba a cruzar en este lugar."
• Перевод: "Я не знал, что встречу тебя в этом месте."

Этимология слова

Слово "cruzar" происходит от латинского "cruciare", что означает "скрещивать" или "пересекать". Оно также связано с латинским словом "crux" (кросс), что указывает на некоторые визуальные и символические значения пересечения.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• "atravesar" (пересекать)

• "pasar" (проходить)

• Антонимы:

• "volver" (возвращаться)
• "separar" (разделять)

Таким образом, слово "cruzar" является многозначным и универсальным в испанском языке, с широким спектром значений и употребления.