Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[kɾu'saɾ.se]

Варианты перевода на Русский

• пересекаться
• встречаться
• сталкиваться

Значение и использование

Слово "cruzarse" в испанском языке означает "пересекаться" или "сталкиваться". Оно используется как в общем, так и в более специфических контекстах, например, в геометрии при обсуждении пересечения линий или плоскостей. Частота использования слова высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в ситуациях, связанных с обсуждением маршрутов, пересечений, дорожных условий и в различных жизненных ситуациях.

Примеры предложений: - Dos caminos se cruzan en esta intersección.
Два пути пересекаются на этом перекрестке.

• Ayer me crucé con un viejo amigo en la calle.
  Вчера я столкнулся со старым другом на улице.

Идиоматические выражения

Слово "cruzarse" часто встречается в различных идиоматических выражениях, которые могут обозначать не только физическое пересечение, но и ситуации в жизни.

• Al final, se nos cruzaron los caminos.
  В конце концов, наши пути пересеклись. (означает, что два человека встретились или сблизились).

• No te me cruces en el camino.
  Не вставай у меня на пути. (используется в смысле "не мешай мне").

• Se cruzaron palabras y al final no nos hablamos.
  Перекрестились слова, и в итоге мы не поговорили. (значит, что произошла ссора или недопонимание).

• Cuando se cruzan las opiniones, es difícil llegar a un acuerdo.
  Когда мнения пересекаются, трудно прийти к согласию.

Этимология

Слово "cruzarse" происходит от латинского "crux", что означает "крест". Его форма "cruzar" изначально относилась к пересечению или образованию креста, что перекликается с современными значениями.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Encontrarse (встречаться) - Intersectar (пересекаться)

Антонимы: - Separarse (разделяться) - Dispersarse (разбегаться)