Часть речи

"Cuando" является союзом и одновременно может быть наречием.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция на международном фонетическом алфавите: /ˈkwan.do/

Варианты перевода на Русский

• когда

Значение слова

Слово "cuando" используется для обозначения времени, когда какое-либо событие произошло или произойдет. Это одно из наиболее часто употребляемых слов в испанском языке. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, с небольшой предрасположенностью к устной.

Примеры предложений

• Cuando llegué, ya habían comenzado la reunión.
  (Когда я пришел, они уже начали собрание.)

• No sé cuándo es el cumpleaños de Juan.
  (Я не знаю, когда день рождения Хуана.)

• Estoy esperando a que me digas cuándo podremos salir.
  (Я жду, когда ты скажешь, когда мы сможем выйти.)

Идиоматические выражения

Слово "cuando" также часто используется в различных идиоматических выражениях, которые добавляют глубину и нюансы значению:

• Cuando hay hambre, no hay mal pan.
  (Когда есть голод, плохой хлеб не плох.)
  Это выражение означает, что в сложных ситуациях люди готовы принимать любые компромиссы.

• Cuando el río suena, agua lleva.
  (Когда река шумит, она несет воду.)
  Это выражение указывает на то, что слухи обычно имеют под собой основание.

• Cuando un ciego guía a otro ciego, los dos caen en el hoyo.
  (Когда слепой ведет другого слепого, оба падают в яму.)
  Это выражение говорит о том, что без знания и опыта нельзя вести других.

Этимология слова

Слово "cuando" происходит от латинского "quando", что также означает "когда". В латинском языке это слово было связано с вопросами о времени.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- "en el momento que" (в тот момент, когда)

Антонимы:
- "nunca" (никогда)