cuesta arriba (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "cuesta arriba" является устойчивым выражением, которое в основном используется как наречие.

Фонетическая транскрипция

/k̪westa aˈriβa/

Варианты перевода на Русский

• Вверх по склону
• Подъем
• Вверх по дороге

Значение слова

Фраза "cuesta arriba" используется для обозначения движения вверх по склону или трудного пути. Она часто подразумевает преодоление трудностей или препятствий. Это выражение часто употребляется как в устной, так и в письменной речи, но более распространено в разговорной.

Примеры предложений

• "Tienes que pedalear más fuerte, porque la bicicleta va cuesta arriba."

• "Тебе нужно крутить педали сильнее, потому что велосипед едет вверх по склону."

• "La vida a veces es cuesta arriba, pero hay que seguir luchando."

• "Жизнь иногда как подъем, но нужно продолжать бороться."

• "Construir una casa puede ser una tarea cuesta arriba."

• "Построить дом может быть трудной задачей."

Идиоматические выражения

Фраза "cuesta arriba" также встречается в нескольких идиоматических выражениях, где она может использоваться для обозначения трудностей, с которыми сталкивается человек:

• "La vida no siempre es fácil, a veces es cuesta arriba."

• "Жизнь не всегда легка, иногда это подъем."

• "Con trabajo y esfuerzo, podemos superar esta cuesta arriba."

• "С работой и усилием мы можем преодолеть этот подъем."

• "El camino al éxito muchas veces es cuesta arriba."

• "Путь к успеху часто связан с трудностями."

• "Las relaciones pueden ser cuesta arriba si no hay comunicación."

• "Отношения могут быть трудными, если нет общения."

Этимология слова

Фраза "cuesta arriba" составлена из двух слов: "cuesta" (склон) и "arriba" (вверх). "Cuesta" происходит от латинского "cŭstĭs", что означает холм или склон, а "arriba" происходит от латинского "ad superius", которое переводится как "вверх".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "en ascenso" (в восходящем направлении) - "pendiente" (наклон)

Антонимы: - "cuesta abajo" (вниз по склону, легкий путь) - "descenso" (спуск)