cuesta de enero (испанский) - значение, определение, перевод, произношение
Часть речи
Словосочетание "cuesta de enero" (в переводе "январский спуск") является существительным.
Фонетическая транскрипция
/ˈkwesta ðe eˈxeɾo/
Варианты перевода на русский
Январский спуск
Январская трудность
Значение слова
"Cuesta de enero" относится к определенному экономическому контексту в испаноязычных странах, обозначая финансовые трудности, с которыми сталкиваются люди в январе после праздничного сезона, вызванные расходами на подарки и празднования в декабре. Это выражение указывает на то, что в январе люди испытывают финансовое давление, так как их доходы не всегда совпадают с увеличившимися расходами.
Используется как в устной, так и в письменной речи, при этом частота употребления увеличивается в конце декабря и начале января.
Примеры предложений
Muchas personas sienten la cuesta de enero por los gastos de las fiestas.
Многие люди чувствуют январский спуск из-за расходов на праздники.
La cuesta de enero es un momento complicado para la economía familiar.
Январский спуск – это сложный момент для семейной экономики.
Las ofertas en enero son una forma de ayudar a sobrellevar la cuesta de enero.
Скидки в январе – это способ помочь справиться сJanuary downturn.
Идиоматические выражения
Выражение "cuesta de enero" используется в некоторых контекстах для описания источников финансовых трудностей и вызовов, с которыми сталкиваются семьи и работники в начале года.
Примеры идиоматических выражений
Superar la cuesta de enero es crucial para mantener un buen presupuesto familiar.
Преодолеть январский спуск важно для поддержания хорошего семейного бюджета.
La cuesta de enero no solo afecta a las familias, sino también a las pequeñas empresas.
Январский спуск затрагивает не только семьи, но и малые предприятия.
Muchos esperan que la cuesta de enero no dure más de un mes.
Многие надеются, что январский спуск не продлится больше месяца.
Этимология слова
"Cuesta" на испанском языке переводится как "крутой склон" или "спуск", а "enero" означает "январь". Таким образом, "cuesta de enero" может обозначать трудности, которые встают на пути в начале нового года.