culpar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/kulˈpaɾ/

Варианты перевода на Русский

• обвинять
• винить

Значение слова

Слово "culpar" в испанском языке используется для обозначения действия обвинения или возложения вины на кого-то. Это слово применяется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в контексте формальных обсуждений и юридических текстов, связанных с правом и ответственностью.

Примеры предложений

• Siempre es fácil culpar a otros cuando algo sale mal.

• Всегда легко обвинять других, когда что-то идет не так.

• No quiero culpar a nadie por esta situación.

• Я не хочу винить никого за эту ситуацию.

• Es importante culpar al verdadero responsable de los problemas.

• Важно обвинять настоящего виновника проблем.

Идиоматические выражения

Слово "culpar" также встречается в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот некоторые из них:

• Culpar a alguien de algo
• Значение: Обвинять кого-то в чем-то.

• Пример: No se puede culpar a María de este error.

  • Нельзя обвинять Марию в этой ошибке.

• Culpar a otra persona

• Значение: Возложить вину на другого человека.

• Пример: Es injusto culpar a otra persona por las decisiones que tomaste.

  • Несправедливо обвинять другого человека за решения, которые ты принял.

• Culpar a los tiempos difíciles

• Значение: Обвинять трудные времена за проблемы или неудачи.
• Пример: La empresa culpó a los tiempos difíciles por la caída en ventas.
  • Компания обвинила трудные времена в снижении продаж.

Этимология слова

Слово "culpar" происходит от латинского "culpare", что означает "обвинять". Этот корень связан с латинским словом "culpa", переводящимся как "вина".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Imputar (вменять) - Atribuir (приписывать)

Антонимы: - Exonerar (оправдывать) - Justificar (обосновывать)