Часть речи

Словосочетание "cumplir una orden" в испанском языке состоит из глагола "cumplir" (исполнять) и существительного "orden" (приказ), поэтому оно часто рассматривается как сочетание глагола и существительного.

Фонетическая транскрипция

/kumˈplir ˈuna ˈoɾðen/

Варианты перевода на Русский

• исполнять приказ
• выполнять приказ

Значение словосочетания

Фраза "cumplir una orden" относится к акту исполнения или выполнения приказа. Это выражение широко используется как в устной, так и в письменной речи. В зависимости от контекста, оно может использоваться для описания выполнения приказов на работе, в армии или в других ситуациях, где существует определенная иерархия и необходимость следовать указаниям.

Примеры предложений

• Es importante cumplir una orden para mantener el orden en el grupo.
  (Важно исполнять приказ, чтобы поддерживать порядок в группе.)

• Los soldados deben cumplir una orden sin cuestionarla.
  (Солдаты должны исполнять приказ, не задавая вопросов.)

• En la empresa, todos tienen que cumplir una orden del jefe.
  (В компании все должны исполнять приказ начальника.)

Идиоматические выражения

Фраза "cumplir una orden" может встречаться в различных идиоматических выражениях, связанных с подчинением и следованием указаниям. Примеры таких выражений:

• "cumplir una orden al pie de la letra"
  (исполнять приказ слово в слово)
  ¡Es fundamental cumplir una orden al pie de la letra en situaciones críticas!
  (Крайне важно исполнять приказ слово в слово в критических ситуациях!)

• "cumplir órdenes sine die"
  (исполнять приказ без срока)
  Los empleados deben cumplir órdenes sine die hasta que se establezca un nuevo plan.
  (Сотрудники должны исполнять приказ без срока до тех пор, пока не будет установлен новый план.)

Этимология слова

Глагол "cumplir" происходит от латинского "complere", что означает "завершать" или "выполнять". Существительное "orden" происходит от латинского "ordo", что означает "порядок" или "указ".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - ejecutar una orden (выполнять приказ) - llevar a cabo una orden (осуществлять приказ)

Антонимы: - desobedecer una orden (не подчиняться приказу) - ignorar una orden (игнорировать приказ)

Таким образом, "cumplir una orden" является важным фразеологизмом в испанском языке, используемым для обозначения выполнения указаний и поддержания порядка в различных ситуациях.