Глагол
/kumˈplir.se/
Слово «cumplirse» в испанском языке обозначает процесс выполнения, исполнения или достижения чего-то. Оно часто используется в контексте обещаний, планов или обязательств, которые должны быть выполнены. В испанском языке это слово встречается как в устной, так и в письменной речи, но в зависимости от контекста его частота может меняться.
Mi sueño se cumple este año.
Моя мечта исполняется в этом году.
Todos los plazos se cumplen en el trabajo.
Все сроки выполняются на работе.
Es importante que tus promesas se cumplan.
Важно, чтобы твои обещания исполнялись.
Слово «cumplirse» входит в состав нескольких идиоматических выражений. Одно из них связано с тем, когда что-то, что казалось недостижимым, наконец осуществляется.
El tiempo cumplido — это выражение означает, что срок завершился.
El tiempo cumplido no se puede recuperar.
Время прошло, его нельзя вернуть.
Cumplir con las expectativas — выполнять ожидания, стандарты.
Es difícil cumplir con las expectativas de los demás.
Сложно выполнить ожидания других.
Cumplir años — отмечать свой день рождения.
Este mes, cumpliré años y lo celebraré con amigos.
В этом месяце у меня день рождения, и я буду праздновать его с друзьями.
Cumplir con el deber — исполнять свои обязанности.
Siempre debo cumplir con mi deber como ciudadano.
Я всегда должен исполнять свои обязанности как гражданин.
Глагол «cumplirse» происходит от латинского слова "complere", что означает «заполнять», «завершать», «достигать». Это подчеркивает идею завершенности или выполнения чего-либо.