currar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kuraɾ/

Варианты перевода на Русский

• работать
• трудиться
• работать (в разговорной форме)

Значение слова

Слово "currar" является разговорным испанским глаголом, которое означает "работать". Оно используется в неформальной лексике и чаще встречается в устной речи. Это слово распространено среди молодежи и в неформальных общениях, но не используется в официальных текстах.

Примеры предложений

1. "Hoy tengo que currar desde la mañana."
   "Сегодня мне нужно работать с утра."

2. "Me gusta currar en proyectos creativos."
   "Мне нравится работать над креативными проектами."

Идиоматические выражения

Слово "currar" часто употребляется в различных фразах и выражениях:

• "Currar como un cabrón"
  "Работать как ненормальный."
  (это выражение описывает человека, который работает очень усердно или много)

• "Currar para vivir, no vivir para currar"
  "Работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать."
  (это выражение подчеркивает важность баланса между работой и личной жизнью)

• "Estoy currando en un nuevo proyecto."
  "Я работаю над новым проектом."

Этимология слова

Слово "currar" происходит от латинского слова "currere", что означает "бежать". В контексте работы в разговорной испанской лексике "currar" стало обозначать активность, динамичную работу, то есть "действовать", "заниматься чем-то".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Trabajar (работать) - Laborar (трудиться)

Антонимы: - Descansar (отдыхать) - Reposar (отдыхать)

Слово "currar" в основном применяется в неформальном контексте и часто воспринимается как менее официальный вариант "trabajar".