cursi (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/kur.si/

Варианты перевода на Русский

• сентиментальный
• вычурный
• наивный
• слащавый

Значение слова

Слово "cursi" в испанском языке относится к описанию человека или стиля, который считается чрезмерно сентиментальным, наивным или вычурным. Это может означать, что что-то выглядит неестественно или излишне украшено, зачастую вызывая смех или презрение. Это слово часто используется в разговорной речи для описания предметов, поведения или стиля, которые слишком тривиальны или излишне романтичны.

Примеры предложений

• Esa canción es muy cursi, no me gusta.
  (Эта песня очень слащавая, мне не нравится.)

• Siempre hace comentarios cursis en las reuniones.
  (Он всегда делает сентиментальные комментарии на встречах.)

• La decoración de su casa es demasiado cursi.
  (Декор в его доме слишком вычурный.)

Идиоматические выражения

Слово "cursi" часто используется в различных идиоматических выражениях и фразах, которые могут добавлять контекст или эмоциональную окраску к описаниям.

• No seas cursi, no necesitas impresionar a nadie.
  (Не будь слащавым, тебе не нужно никого впечатлять.)

• Su forma de hablar es a veces un poco cursi.
  (Его манера говорить иногда бывает немного наивной.)

• Me parecieron cursis los poemas que escribió.
  (Мне показались наивными стихи, которые он написал.)

Этимология слова

Слово "cursi" имеет неопределённое происхождение, но предполагается, что оно возникло в 19 веке как сленговый термин в испанском языке. Некоторые утверждают, что это слово связано со словом "curso", что означает "курс" или "урок", намекая на что-то, что может быть связано с учением или образованием, но с ироничным подтекстом.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - empalagoso (слишком сладкий, приторный) - sentimental (сентиментальный)

Антонимы: - sobrio (сдержанный) - serio (серьезный)