"cuyo" — это относительное местоимение в испанском языке.
/nˈku.ʝo/
Слово "cuyo" используется для обозначения принадлежности и указывает на связь между двумя объектами, где одно является владельцем другого. Например, "la casa cuyo dueño es Juan" переводится как "дом, чьим владельцем является Хуан". Это слово чаще всего встречается в письменной речи и литературе, однако также используется в устной.
El libro cuyo autor es famoso ha vendido muchas copias.
"Книга, автор которой знаменит, продала много экземпляров."
La niña cuyo perro se perdió está muy triste.
"Девочка, чья собака потерялась, очень грустит."
La empresa cuyo nombre no puedo revelar ha sido muy exitosa.
"Компания, имя которой я не могу раскрыть, была очень успешной."
Слово "cuyo" не является частью какого-либо значимого идиоматического выражения в испанском языке, но активно используется в формулировках для создания сложных предложений и подчеркивает принадлежность. Оно обычно встречается в формальных контекстах, среди которых выделяются следующие примеры:
El artista cuyo trabajo admiramos recibió un premio.
"Художник, чью работу мы восхищаемся, получил награду."
La casa cuya historia es fascinante ha sido restaurada.
"Дом, чья история fascinante, был восстановлен."
Los estudiantes cuyo esfuerzo fue admirable pasaron el examen.
"Студенты, чьи усилия были восхитительными, сдали экзамен."
El coche cuyo motor es eléctrico es muy eficiente.
"Автомобиль, чей мотор электрический, очень эффективен."
Слово "cuyo" происходит от латинского "cujus", что также обозначало принадлежность. Оно сохраняло свое значение на протяжении веков и использовалось как указание на связь между предметами.