"dar de alta" является фразеологизмом, состоящим из глагола "dar" (давать) и предлога "de" с существительным "alta" (высокий статус или регистрация). В целом это выражение переводится как "поместить на учет" или "зарегистрировать".
/daɾ ðe ˈalta/
"dar de alta" используется в испанском языке в основном в контексте здравоохранения или социального обеспечения, когда речь идет об официальном внесении человека в какой-либо реестр или о возвращении его к нормальной жизни после болезни. Частота использования выражения высокая, особенно в официальных и медицинских текстах, а также в устной речи.
El médico decidió dar de alta al paciente hoy.
Врач решил выписать пациента сегодня.
Para dar de alta a un nuevo empleado, necesitas completar todos los formularios.
Чтобы зарегистрировать нового сотрудника, нужно заполнить все формы.
Выражение "dar de alta" встречается в различных идиоматических контекстах.
Después de la operación, el doctor dijo que podía dar de alta al paciente.
После операции врач сказал, что может выписать пациента.
Si no te sientes bien, mejor consulta a un médico antes de dar de alta tus actividades.
Если ты не чувствуешь себя хорошо, лучше проконсультируйся с врачом перед тем, как возобновить свои активности.
La empresa tuvo que dar de alta a varios trabajadores debido a la expansión.
Компании пришлось зарегистрировать несколько работников из-за расширения.
"Dar de alta" состоит из глагола "dar", что в переводе означает "давать", и существительного "alta", которое происходит от латинского "alta", означающего "высокая" или "увеличенная". Это выражение в буквальном смысле можно интерпретировать как "получить высокое положение" или "высокий статус" в определенном контексте.
Синонимы: - registrar - inscribir - autorizar
Антонимы: - dar de baja (выписать, исключить из списка)