Часть речи

Фраза "dar la vuelta" является глагольным выражением (фразовым глаголом).

Фонетическая транскрипция

/daɾ la βu̯elta/

Варианты перевода на Русский

1. повернуть
2. обойти
3. сделать поворот

Значение слова

"Dar la vuelta" используется в испанском языке для обозначения действия поворота в пространстве или изменения направления. Частота использования достаточно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи. Данная фраза может обозначать как физический поворот, так и метафорическое изменение мнения или стратегии.

Примеры предложений

1. Los niños dieron la vuelta al parque.
   (Дети обошли вокруг парка.)

2. Voy a dar la vuelta a la esquina.
   (Я собираюсь завернуть за угол.)

3. Si no te gusta la situación, simplemente da la vuelta.
   (Если тебе не нравится ситуация, просто измените её.)

Идиоматические выражения

Фраза "dar la vuelta" может использоваться в различных идиоматических выражениях, которые выражают изменение направления или точки зрения.

Примеры идиоматических выражений

1. Dar la vuelta a la tortilla
   Значение: изменить направление событий или ситуации.
   Ejemplo: Tuvieron que dar la vuelta a la tortilla para solucionar el problema.
   (Им пришлось изменить ход событий, чтобы решить проблему.)

2. Dar la vuelta al mundo
   Значение: путешествовать по всему миру.
   Ejemplo: Siempre he soñado con dar la vuelta al mundo alguna vez.
   (Я всегда мечтал объехать весь мир хотя бы раз.)

3. Dar la vuelta a un argumento
   Значение: изменить точку зрения на что-то.
   Ejemplo: Al dar la vuelta a ese argumento, se hizo más convincente.
   (При изменении этой точки зрения она стала более убедительной.)

Этимология слова

Фраза "dar la vuelta" происходит от испанских слов "dar" (давать, делать) и "vuelta" (поворот, круг). Это сочетание слов указывает на действие поворота или изменения направления.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - girar (повернуть) - rotar (вращать)

Антонимы: - quedarse (остаться) - parar (остановить)